Consolidez votre français B
une semaine pour approfondir vos compétences et pratiquer
19-23 janvier 2026
Formule "macro" €500
Formule "micro" €300
Vous cherchez une formule courte et flexible pour travailler votre retour vers le français ?
L’Atelier intensif, c’est une semaine ponctuée de webinaires et de moments de pratique, pilotée par une équipe expérimentée. La bonne option pour approfondir votre maîtrise du français, développer vos compétences et renforcer votre confiance en vous pour en tirer profit sur votre marché .
Des séances pour aller plus loin en français
Vous ne pouvez pas nous rejoindre en direct ?
Aucun problème !
L’ensemble des enregistrements sera disponible sur un site dédié. Vous pourrez les consulter à votre rythme.
19-23 janvier 2026
lundi 19 janvier
10-11.15 : les sources d'erreur
11.30-12.45 : le registre
mardi 20 janvier
10-11.15 am: le vocabulaire financier
11.30-12.45 : exprimer les chiffres
mercredi 21 janvier
10-11.15 am: reformulation et synonymie
11.30-12.45 : le vocabulaire juridique
jeudi 22 janvier
10-11.15 am: les connecteurs logiques
11.30-12.45 : la concision
vendredi 23 janvier
10-11.15 am: les opinions
11.30-12:45 : les expressions idiomatiques
Pourquoi choisir l’Atelier INTENSIF 2026?
Il existe très peu de programmes de pratique spécifiquement dédiés au français B. Par ailleurs, la plupart des stages ou formations courtes dédiés à la pratique d’un retour peuvent être loin de vous et difficile d’accès.
L’Atelier intensif, c’est un programme unique et entièrement en ligne, pour permettre à tous et toutes de participer. Une semaine placée sous le signe de l’approfondissement du français, plus que de la pratique pure, tout en lui gardant une place !
En janvier 2026, vous avez plusieurs options devant vous : venir assister à toutes les réunions ou regarder les enregistrements quand vous le souhaitez. Vous avez ainsi le choix entre deux formules : la « micro » et la « macro ».
Ces deux formules comprennent :
- des séances d’approfondissement de la maîtrise du français, pensées et crées par une équipe de coachs d’interprétation expérimentés.
- du matériel pédagogique pensé par et pour les interprètes, qui met l’accent sur le bon usage du français (terminologie, syntaxe) et sur les compétences.
La formule "macro" comprend également une séance de pratique quotidienne en groupe, pendant laquelle vous pourrez interpréter en direct et recevoir des retours sur votre travail (attention, places limitées !). Vous pourrez aussi écouter vos collègues et profiter des retours qu'ils reçoivent.
QU'EST-CE QUI EST COMPRIS ?
Que comprend la formule "macro" (500 €) ?
- toutes les séances et les matériels de la formule "micro" ( voir l’encadré sur la droite ), PLUS
- une pratique en groupe par jour, pendant laquelle vous pourrez interpréter vers le français pendant 6-7 minutes environ. Vous recevrez des retours sur votre performance (max. 12 participant·es)
- suivant les combinaisons de langue A, des breakout rooms pourront être organisées pour permettre aux retouristes avec la même langue de pratiquer ensemble
Que comprend la formule "micro" (300 €) ?
Des séances d’approfondissement du français chaque jour, en ligne sur Zoom, structurées autour de difficultés propres à l’interprétation vers le français, par exemple :
- des difficultés syntaxiques, comme la concordance des temps, l’ordre des mots en français ;
- des difficultés linguistiques, comme les expressions idiomatiques, le travail sur les répétitions ;
- des conseils techniques, pour naviguer avec fluidité entre les registres de langues, travailler la concision ou la reformulation
- Vous aurez également la possibilité de poser des questions, réagir, et de vous saisir du matériel interactif offert pendant les sessions en ligne
- L'ensemble des enregistrements seront disponibles pendant 12 mois
L’Atelier INTENSIF est pour vous si
Vous êtes :
- en formation d’interprétation avec un français B ;
- un ou une interprète de conférence souhaitant convertir votre français C en B ;
- un ou une interprète avec un français B et vous souhaitez l’entretenir ou l’améliorer.
Vous voulez :
- améliorer votre français pour en faire un B, de sorte à recevoir plus de contrats ;
- entretenir votre retour et éviter de perdre le niveau que vous possédez déjà ;
- gagner en confiance en vous, si vous utilisez rarement le retour ;
- vous assurer que votre retour est à la hauteur dans une multitude de contextes ;
- mieux discerner les nuances du français ;
- enrichir l’éventail de mots, expressions et terminologie à votre disposition ;
- détecter et corriger les fautes de français que vous commettez souvent.
Vous cherchez :
- de nouvelles connaissances ou un rappel sur des difficultés habituelles du français ;
- un programme que vous pouvez entièrement suivre en ligne, depuis votre bureau ;
- du matériel pédagogique sur lequel vous pouvez travailler à votre rythme si vous ne pouvez pas participer aux séances en direct (les enregistrements de toutes les sessions seront disponibles en ligne) ;
- des conseils pour affiner vos techniques ;
- du matériel pédagogique de qualité, pensé et créé pour les retouristes français ;
- une communauté de retouristes.
L'équipe de l'Atelier INTENSIF
Sophie Llewellyn Smith
Je me présente: Sophie Llewellyn Smith, également connue sous le nom The Interpreting Coach.
Interprète de conférence accréditée par l'UE, membre de l'AIIC et coach, j'ai plus de 22 ans d'expérience en tant que formatrice d'interprètes et de formateurs.
Le retour est ma spécialité (et ma passion!) et j'ai formé des interprètes d'organisations telles que l'Union africaine, le Parlement européen et l'ONU. J'organise également des cours de retour sur demande pour des groupes d'interprètes, et je propose depuis huit ans un programme de retour vers l'anglais, Rock your Retour.
Je suis moi aussi passée par l’acquisition d’un retour vers le français, et je sais combien il est difficile de travailler et d'entretenir un retour fiable! Au fil du temps, j'ai pu réfléchir aux techniques les plus efficaces.
C'est moi qui suis responsable de l'administration de l'Atelier et du site internet. Quant aux cours, au matériel pédagogique, et à la gestion au jour le jour, je vous laisse aux bons soins de l'équipe de l'Atelier.
Lenaïg Thoraval
Interprète de conférence basée à Paris et membre de l’AIIC, je fais partie de l’équipe de l’Atelier depuis sa première édition.
Mon marché étant essentiellement biactif, je connais bien le travail d’acquisition et d’approfondissement d’une langue B. Par ailleurs, je suis français A et donc familière des difficultés que cette langue présente. Ces deux éléments me permettent de proposer du contenu pertinent pour travailler ce retour.
L’Atelier, c’est donc l’endroit que nous avons pensé afin de vous aider à atteindre un large éventail d’objectifs : aussi bien la réussite de tests d’accréditation que l’amélioration de votre B pour des clients francophones toujours très exigeants.
Je vous retrouverai avec plaisir pendant les séances à venir !
Olivier Quénette
Je suis membre de l’AIIC accrédité auprès de l’ONU et du Gouvernement canadien. Je travaille actuellement sur les marchés institutionnel et privé de Genève. J’enseigne aussi le français comme langue étrangère.
Ces différents milieux m’ont fait découvrir les pièges du retour vers le français. Depuis cinq ans, je m’adonne à la formation individuelle et collective, principalement pour le français B.
Ensemble, déjouons les traquenards du français et aiguisons nos réflexes pour interpréter avec clarté, conviction et élégance.
FAQ
Combien coûte l'Atelier INTENSIF ?
La formule "macro" de l’Atelier INTENSIF coûte 500 € et comprend des séances de pratique (attention, places limitées !).
Si vous souhaitez opter pour la formule "micro", qui vous donne accès à l’ensemble des sessions d’approfondissement linguistique, mais ne vous permet pas de suivre les groupe de pratique ni d’obtenir de retour sur votre interprétation, elle coûte 300 €.
C'est cher !
Il s’agit bel et bien d’un investissement. Vous avez ainsi accès non seulement à un programme pensé grâce à l’expertise de notre équipe et à un accompagnement pendant l’Atelier mais vous payez également la préparation intensive en amont de l’Atelier pour vous offrir du matériel unique et pensé avec les besoins spécifiques de l’interprétation vers le français à l’esprit. Par ailleurs, nous pouvons ainsi vous offrir des groupes de pratiques avec un nombre limité de participant·es.
Et pourtant, l’Atelier reste bien plus abordable que d’autres ateliers et programmes en présentiel. Tout particulièrement si vous prenez en compte les frais de voyage, d’hébergement et de bouche que vous pouvez ainsi économiser.
Ce format numérique vous offre aussi une plus grande flexibilité. Vous pourrez regarder certaines séances par la suite et avoir accès à du matériel dédié sur le portail de membres.
Ce n’est pas une formule pour vous …
Si vous cherchez un accompagnement très axé sur la pratique, qui vous permet de recevoir de nombreux retours sur vos performances. Dans ce cas, il pourrait être intéressant de vous tourner vers un coaching individualisé. L’Atelier intensif est pensé comme un programme d’approfondissement pour le français B avant tout. Cependant, si vous optez pour la formule macro, vous aurez accès à une séance de pratique par jour en groupe au cours de laquelle vous pourrez pratiquer (6-7 minutes environ par personne) et recevoir un retour.
Si vous avez une connexion internet qui n’est pas stable ou que vous n’avez ni ordinateur fixe ni portable, le format numérique ne vous conviendra pas ! Vous ne pourrez pas allumer votre caméra pour pouvoir participer activement aux séances de pratique en groupe et vous aurez certainement des problèmes avec le son et l’image pendant les sessions Zoom.
Si vous êtes un ou une interprète débutant·e. Nous partons du principe que vous disposez déjà de compétences solides en interprétation de conférence (écoute et analyse, prise de notes, simultanée). Ce programme vise à améliorer votre retour, et n’est pas un programme de formation initiale en interprétation de conférence.
Remboursement
Vous pouvez annuler jusqu’à 4 semaines avant le début de l’Atelier, contre un remboursement complet. Si vous annulez entre 4 et 2 semaines avant le début de l’Atelier, nous vous proposerons un remboursement de 50%. Par la suite, aucun remboursement ne sera proposé.
Des retours personnalisés ?
La formule "macro" comprend une séance de pratique de groupe par jour. Vous aurez ainsi la possibilité d’interpréter en direct pour le reste du groupe. Vous recevrez un retour détaillé sur votre prestation. Les places sont limitées, pour que nous puissions écouter tout le monde à chaque séance.
Pendant les séances d’approfondissement linguistique, vous aurez la possibilité de poser vos questions ou de partager vos commentaires.
Les séances en direct sont-elles obligatoires ?
Il n’y a rien d’obligatoire ! C’est à vous de voir combien de temps vous voulez consacrer à l’Atelier.
Si vous participez aux groupes de pratique en direct, vous aurez la possibilité de travailler en présence d’autres retouristes et de recevoir des retours.
Si vous venez aux sessions d’approfondissement linguistique, vous pourrez utiliser pleinement les matériaux interactifs, faire les exercices, poser des questions ou encore répondre à certaines questions posées par le groupe.
Mais si vous n’êtes pas disponible, pour aurez accès aux enregistrements par la suite. L’expérience sera différente mais toujours positive.
Quand les séances seront-elles organisées ?
Les séances se tiendront sur des plages horaires classiques, aux horaires de Paris. Le programme n’est pas encore complètement fixé, mais elles devraient se tenir entre 10h et 17h, avec une pause pour le déjeuner. Le matin étant dédié aux séances d’approfondissement linguistique et l’après-midi aux pratiques de groupe.
Si vous ne pouvez pas participer aux séances du matin, vous aurez accès à l’enregistrement directement sur le portail dédié aux membres !
Quelles langues A sont couvertes ?
Toutes les langues A sont les bienvenues. Les retours donnés sur l'interprétation vers le français pendant les pratiques en groupe sont utiles même si l'on ne comprend pas la langue du matériel source.
Mais donc, comment ça marche ?
Excellente question !
En tant que membre, vous avez accès à un portail dédié. Nous y ajouterons tous les documents, matériels et enregistrements pour que vous les retrouviez facilement.
Pendant la semaine du 19 janvier 2026, nous organiserons plusieurs sessions Zoom auxquelles vous pourrez participer si et quand vous serez disponible. Vous recevrez un programme détaillé, comme pour une formation en présentiel.
Assurez-vous d’avoir une bonne connexion internet pour profiter au maximum de l’Atelier !
Formule "micro" ou "macro" ?
Question simple, réponse courte : la formule "micro" est moins chère mais vous ne pourrez pas profiter de retours sur votre interprétation vers le français.
Encore des questions? Contactez-moi.
© 2026 Sophie Llewellyn Smith